I finally finished the project. A friend helped, and we turned that bathroom into one that still is a little retro, but one that is bulletproof and has modern features... with new plumbing that will not cause the landlord any future problems.

I'll try to post some pics and explanations as I get more time.